- عربي - نصوص الآيات عثماني : خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
- عربى - نصوص الآيات : خلق الإنسان من علق
- عربى - التفسير الميسر : اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.
- السعدى : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
وذكر ابتداء خلقه { مِنْ عَلَقٍ } فالذي خلق الإنسان واعتنى بتدبيره، لا بد أن يدبره بالأمر والنهي، وذلك بإرسال الرسول إليهم ، وإنزال الكتب عليهم، ولهذا ذكر بعد الأمر بالقراءة، خلقه للإنسان.
- الوسيط لطنطاوي : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
وجملة ( خَلَقَ الإنسان مِنْ عَلَقٍ ) بدل من قوله ( الذي خَلَقَ ) بدل بعض من كل ، إذ خلق الإِنسان بمثل جزءا من خلق المخلوقات التى لا يعلمها إلا الله .
و " العلق " الدم الجامد ، وهو الطورالثانى من أطوار خلق الإِنسان .
وقيل : العلق : مجموعة من الخلايا التى نشأت بطريقة الانقسام عن البويضة الملقحة ، وسمى " علقا " لتعلقه بجدار الرحم .
والمقصود من هذه الجملة الكريمة بيان مظهر من مظاهر قدرته - تعالى - فكأنه - سبحانه - يقول : إن من كان قادراً على أن يخلق من الدم الجامد إنساناً يسمع ويرى ويعقل . . قادر - أيضاً - على أن يجعل منك - أيها الرسول الكريم - قارئاً ، وإن لم تسبق لك القراءة .
وخص - سبحانه - خلق الإِنسان بالذكر ، لأنه أشرف المخلوقات ولأن فيه من بدائع الصنع والتدبير ما فيه .
- البغوى : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
ثم فسره فقال: "خلق الإنسان" يعني خلق ابن آدم، "من علق"، جمع علقة.
- ابن كثير : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
التنبيه على خلق الإنسان من علقة.
- القرطبى : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
قوله تعالى : خلق الإنسان من علق
قوله تعالى : خلق الإنسان يعني ابن آدم .
من علق أي من دم ; جمع علقة ، والعلقة الدم الجامد ; وإذا جرى فهو المسفوح . وقال : من علق فذكره بلفظ الجمع ; لأنه أراد بالإنسان الجمع ، وكلهم خلقوا من علق بعد النطفة . والعلقة : قطعة من دم رطب ، سميت بذلك لأنها تعلق لرطوبتها بما تمر عليه ، فإذا جفت لم تكن علقة . قال الشاعر :
تركناه يخر على يديه يمج عليهما علق الوتين
وخص الإنسان بالذكر تشريفا له . وقيل : أراد أن يبين قدر نعمته عليه ، بأن خلقه من علقة مهينة ، حتى صار بشرا سويا ، وعاقلا مميزا .
- الطبرى : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
ثم بين الذي خلق فقال: ( خَلَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ) يعني: من الدم، وقال: من علق؛ والمراد به من علقة، لأنه ذهب إلى الجمع، كما يقال: شجرة وشجر، وقصَبة وَقصَب، وكذلك علقة وعَلَق. وإنما قال: من علق والإنسان في لفظ واحد، لأنه في معنى جمع، وإن كان في لفظ واحد، فلذلك قيل: من عَلَق.
- ابن عاشور : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2) ويجوز أن تكون بياناً من { الذي خلق } إذا قُدر لفعل { خلق } الأول مفعول دل عليه بيانه فيكون تقدير الكلام : اقرأ باسم ربك الذي خلق الإنسان من علق .
وعدم ذكر مفعول لفعل { خلق } يجوز أن يكون لتنزيل الفعل منزلة اللازم ، أي الذي هو الخالق وأن يكون حذف المفعول لإرادة العموم ، أي خلق كل المخلوقات ، وأن يكون تقديره : الذي خلق الإنسان اعتماداً على ما يرد بعده من قوله { خلق الإنسان } ، فهذه معاننٍ في الآية .
وخص خلق الإِنسان بالذكر من بين بقية المخلوقات لأنه المطَّرد في مقام الاستدلال إذ لا يَغفُلُ أحد من الناس عن نفسه ولا يخلو من أن يخطر له خاطر البحث عن الذي خلقه وأوجده ولذلك قال تعالى : { وفي أنفسكم أفلا تبصرون } [ الذاريات : 21 ] .
وفيه تعريض بتحميق المشركين الذين ضلوا عن توحيد الله تعالى مع أن دليل الوحدانية قائم في أنفسهم .
وفي قوله : { من علق } إشارة إلى ما ينطوي في أصل خَلْق الإِنسان من بديع الأطوار والصفات التي جعلته سلطانَ هذا العالم الأرضي .
والعلق : اسم جمع عَلَقَة وهي قطعةٌ قَدرُ الأنملة من الدم الغليظ الجامد الباقي رطْباً لم يجفّ ، سمي بذلك تشبيهاً لها بدودةٍ صغيرة تسمَّى علقة ، وهي حمراء داكنة تكون في المياه الحلوة ، تمتص الدم من الحيوان إذا علق خرطومها بجلده وقد تدخل إلى فم الدابة وخاصة الخيل والبغال فتعلق بلهاته ولا يُتفطن لها .
ومعنى : { خلق الإنسان من علق } أن نطفة الذكر ونطفة المرأة بعد الاختلاط ومضي مدة كافيَة تصيران علقةً فإذا صارت علقة فقد أخذت في أطوار التكوّن ، فجُعلت العلقة مبدأ الخلق ولم تُجعل النطفة مبدأ الخلق لأن النطفة اشتهرت في ماء الرجل فلو لم تخالطه نطفة المرأة لم تصر العلقة فلا يتخلق الجنين وفيه إشارة إلى أن خلق الإنسان من علق ثم مصيره إلى كمال أشده هو خلق ينطوي على قوى كامنة وقابليات عظيمة أقصاها قابلية العلم والكتابة .
ومن إعجاز القرآن العلمي ذكر العلقة لأن الثابت في العلم الآن أن الإِنسان يتخلق من بويضة دقيقة جداً لا ترى إلا بالمرآة المكبِّرة أضعافاً تكون في مبدإ ظهورها كروية الشكل سابحة في دم حيض المرأة فلا تقبل التخلق حتى تخالطها نطفة الرجل فتمتزج معها فتأخذ في التخلق إذا لم يَعُقْها عائق كما قال تعالى :
{ مخلقة وغير مخلقة } [ الحج : 5 ] ، فإذا أخذت في التخلق والنمو امتد تكورها قليلاً فشابهت العلقة التي في الماء مشابَهة تامة في دقة الجسم وتلونها بلون الدم الذي هي سابحة فيه وفي كونها سابحة في سائل كما تسبح العلقة ، وقد تقدم هذا في سورة غافر وأشرت إليه في المقدمة العاشرة .
ومعنى حرف { مِن } الابتداء .
وفعل { اقرأ } الثاني تأكيد ل { اقرأ } الأول للاهتمام بهذا الأمر .
- إعراب القرآن : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
«خَلَقَ» بدل من سابقه فاعله مستتر «الْإِنْسانَ» مفعول به «مِنْ عَلَقٍ» متعلقان بالفعل.
- English - Sahih International : Created man from a clinging substance
- English - Tafheem -Maududi : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ(96:2) created man from a clot of congealed blood. *4
- Français - Hamidullah : qui a créé l'homme d'une adhérence
- Deutsch - Bubenheim & Elyas : den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel
- Spanish - Cortes : ha creado al hombre de sangre coagulada
- Português - El Hayek : Criou o homem de algo que se agarra
- Россию - Кулиев : сотворил человека из сгустка крови
- Кулиев -ас-Саади : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
сотворил человека из сгустка крови.Аллах особо упомянул о сотворении человека, который вначале представляет собой всего лишь сгусток крови. Господь, сотворивший человека и позаботившийся о нем, не оставил его без повелений и запретов. Он отправил к человечеству посланников и ниспослал Писания. Вот почему после повеления читать Аллах сообщил о том, что именно Он создал человека.
- Turkish - Diyanet Isleri : O insanı pıhtılaşmış kandan alak'tan yarattı
- Italiano - Piccardo : ha creato l'uomo da un'aderenza
- كوردى - برهان محمد أمين : ئادهمیزادی له چهند خانهیهکی ههڵواسراو لهناو منداڵداندا دروست کردووه
- اردو - جالندربرى : جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
- Bosanski - Korkut : stvara čovjeka od ugruška
- Swedish - Bernström : skapat människan av en grodd som sätter sig fast
- Indonesia - Bahasa Indonesia : Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah
- Indonesia - Tafsir Jalalayn : خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
(Dia telah menciptakan manusia) atau jenis manusia (dari 'alaq) lafal 'Alaq bentuk jamak dari lafal 'Alaqah, artinya segumpal darah yang kental.
- বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
- தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : 'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான்
- ภาษาไทย - ภาษาไทย : ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด
- Uzbek - Мухаммад Содик : У инсонни алақдан яратди
- 中国语文 - Ma Jian : 他曾用血块创造人。
- Melayu - Basmeih : Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku;
- Somali - Abduh : Dadkana ka abuuray Calaq
- Hausa - Gumi : Ya hahitta mutum daga gudan jini
- Swahili - Al-Barwani : Amemuumba binaadamu kwa tone la damu
- Shqiptar - Efendi Nahi : i cili e krijoi njeriun nga gjaku i droçkuar embrioni
- فارسى - آیتی : آدمى را از لختهخونى بيافريد.
- tajeki - Оятӣ : одамиро аз лахтаи хуне биёфарид.
- Uyghur - محمد صالح : ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى
- Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതില്നിന്ന് അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
- عربى - التفسير الميسر : اقرا ايها النبي ما انزل اليك من القران مفتتحا باسم ربك المتفرد بالخلق الذي خلق كل انسان من قطعه دم غليظ احمر اقرا ايها النبي ما انزل اليك وان ربك لكثير الاحسان واسع الجود الذي علم خلقه الكتابه بالقلم علم الانسان ما لم يكن يعلم ونقله من ظلمه الجهل الى نور العلم
*4) After making mention generally of the creation of the universe, mention has been made of man in particular, saying how Allah made him a perfect tnan starting his creation from an insignificant and humble state. 'Alaq is plural of 'alaqah, which means congealed blood. This is the primary state of the embryo which appears a few days after conception. Then it assumes the form of a lump of flesh, then afterwards it gradually takes human shape. (For details, see AI-Hajj: 5 and the corresponding E.N.'s 5 to 7).